Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB


V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jaromír Meduna - Richard Burton (Cesare Braggi), Jiří Holý, Zdeněk Mahdal, Helga Čočkova, Eva Kubíková, Jan Sedliský, Zdeněk Sedláček

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Mazačová, Filip Smola
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Velda
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995

2. DABING: MGM
V českém znění: Ljuba Krbová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Pavel Soukup - Richard Burton (Cesare Braggi)

3. DABING: ČT
V českém znění: Tereza Bebarová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jiří Dvořák - Richard Burton (Cesare Braggi), Martin Preiss - Ian Bannen (Antonio Braggi), Ilona Svobodová - Barbara Pilavin (Adrianina matka), Dalimil Klapka - Renato Pinciroli (Dr. Mascione), Pavel Rímský - Daniele Vargas (Don Liborio - Notář), Karel Gult, Zdeněk Palusga, Jitka Smutná, Mikuláš Převrátil, Miloš Vávra, Adéla Pristášová, [daber:]Karel Vlček[/daber], Jan Konečný, Jana Postlerová, Milan Bouška, Marcel Rošetzký, Ivo Kubečka, Monika Krátká, Alexandr Postler, Michal Gulyáš, Zdeňka Seifertová, Jakub Hejdánek a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr Zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014

Před lety se tady soptilo že na Sophii se absolutně nehodí Irena Kačírková. Tak jsem docela zvědav co řeknou na toto obsazení.

Je fakt, že co do obsazení je tenhle dabing takový nemastný - neslaný. Sázka na jistotu. Od pana režiséra bych čekal nějaké inovativnější obsazení, ale ten film taky není žádný zázrak a dabing je co do zvuku, překladu a hereckých výkonů zcela v pořádku, takže žádná škoda.

Standartně provedený dabing z produkce ČT. A také sázka na jistotu. Já osobně bych si představil trošku starší dabéry, zejména pak na Sophii, ale budiž.

Já tedy nevím, ale mně to obsazení přijde úplně v pohodě, jak věkově, tak tipově jsou obě hlavní role obsazeny přesně.
Ostatně mohl také běžet existující dabing MGM .

Ještě existuje starší dabing MGM, kde Adrianu de Mauro dabuje Ljuba Krbová.

A Burtona Soukup. Ale Krbová nemusí být také špatná.

V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jaromír Meduna - Richard Burton (Cesare Braggi), Jiří Holý, Zdeněk Mahdal, Helga Čočkova, Eva Kubíková, Jan Sedliský, Zdeněk Sedláček,

Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Mazačová, Filip Smola
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Velda
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995

Tady bude Nova určitě vítěz. Předchozí a nadcházející dabérky se mi nelíbí a nehodí se.